Bản tiếng Hàn là bản có giá trị chính thức của tài liệu này; bản dịch chỉ dùng để tham khảo. Hiện tại, nội dung bên dưới được giữ nguyên bằng tiếng Hàn và vẫn là bản dự thảo đang chờ rà soát pháp lý.
개인정보처리방침
K-ABC(이하 “앱”)는 학습자의 개인정보를 최소한으로 다룹니다. 계정 없이 모든 학습을 할 수 있으며, 계정은 다른 기기와 진도를 맞추고 싶은 학습자만 선택해서 연결합니다. 이 문서는 앱과 웹사이트가 어떤 정보를 어디에 어떻게 다루는지 설명합니다.
1. 기기 안에만 저장되는 정보
계정을 연결하지 않으면 아래 정보는 사용자 기기 안에만 저장되며 서버로 전송하지 않습니다. 운영자도 볼 수 없습니다.
- 학습 설정: 국가, 모국어, 화면 언어, 화면·소리 설정
- 이름과 한국어 이름: 선택 사항입니다
- 학습 기록: 레슨 진도, 학습 요소별 숙달도, 문항별 정오답과 응답 시간, 학습 시간, 쓰기 연습의 획 궤적
- 알파 참가 신청: 신청자가 이메일로 보낸 이름·이메일·기기 정보는 안내 목적으로만 사용합니다
- [확정 필요: 오류 리포트·통계 도구 사용 여부 및 범위 — S-G1 결정 후]
2. 계정을 연결한 경우 (선택)
학습자가 이메일 인증 코드로 로그인하면(Google 로그인은 제공되는 경우에 한함) 계정이 만들어지고, 아래 정보가 K-ABC 서버에 보관됩니다.
- 계정 정보: 이메일 주소, 로그인 방식, Google 계정 식별자(Google 로그인 시), 가입 시각, 최근 접속 시각
- 동기화되는 학습 기록: 레슨 진도, 학습 요소별 숙달도와 시행 수, 단어 노출 횟수, 문항별 기록(문항 유형·정오답·응답 시간·시각), 학습 세션의 시작·종료 시각, 그리고 기록을 구별하기 위한 무작위 기기 식별자
- 인증 코드: 복원할 수 없는 형태(해시)로만 저장하며 10분 뒤 만료되고, 로그인에 성공하면 즉시 지웁니다
서버로 보내지 않는 것: 이름·한국어 이름, 쓰기 연습의 획 궤적, 녹음, 화면·소리 설정. 로그인 상태를 유지하는 토큰은 기기에만 저장되며(30일 유효) 앱의 ‘Export my progress’ 파일에도 들어가지 않습니다.
집계 통계로의 이용: 위의 동기화되는 학습 기록은 개인을 식별할 수 없는 집계 통계로 만들어 서비스 개선과 학습 효과 측정에 이용합니다. 집계에는 이메일 주소 등 계정 정보를 포함하지 않으며, 해당 학습자가 5명 미만인 집계 결과는 공개하거나 외부에 제공하지 않습니다. 계정을 연결하지 않은 학습자의 기록은 서버로 전송되지 않으므로 집계에 포함되지 않습니다.
3. 졸업 설문
과정을 마친 뒤 선택적으로 답하는 설문(학습 목적)은 서버로 전송됩니다. 다음 과정 안내를 받겠다고 동의한 경우에만 이메일 주소를 함께 보내며, 동의하지 않으면 이메일을 보내지 않습니다. 안내는 한 번이며 광고를 보내지 않습니다.
4. 이용 목적과 보관 기간
- 이용 목적: 로그인, 여러 기기 사이의 진도 동기화, 설문에 동의한 학습자에게 다음 과정 안내
- 서비스 개선 통계: 동기화된 학습 기록을 개인을 식별할 수 없는 집계 통계로 만들어 레슨·문항 개선과 학습 효과 측정에 이용합니다. 해당 학습자가 5명 미만인 집계는 공개하거나 외부에 제공하지 않습니다
- 광고 목적의 프로필 생성, 제3자 판매·제공은 하지 않습니다
- 보관 기간: 계정을 삭제할 때까지. 삭제하면 계정·동기화 기록·그 계정으로 낸 설문이 함께 지워집니다
[확정 필요: 서버 백업 보관 기간 · 로그 보관 기간 — 운영 환경 확정 후]
5. 처리 위탁과 국외 이전
- 서버 호스팅: [확정 필요: 사업자·서버 위치 — 배포지 확정 후]
- 인증 코드 메일 발송: [확정 필요: 메일 발송 사업자 — SMTP 확정 후]
- Google 로그인(제공 시): 로그인 확인을 위해 Google이 발급한 토큰을 검증합니다
6. 웹사이트와 웹 버전 앱
이 웹사이트는 정적 페이지로, 쿠키·분석 도구를 사용하지 않으며 개인 프로필을 만들지 않습니다. 웹 버전 앱은 학습 기록을 브라우저 저장소에 보관하고 오프라인 학습을 위해 앱 파일을 캐시하며, 계정 연결 시 위 2~3항과 같이 동작합니다. [확정 필요: 호스팅 사업자의 접속 로그 보관 정책]
7. 아동 관련
K-ABC는 성인 학습자를 대상으로 하며, 만 14세 미만 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. Google Play Families 정책 기준에 따라 아동에게 해가 되는 광고·추적 요소를 두지 않습니다.
8. 열람과 삭제
앱의 Settings → Manage data에서 ‘Export my progress’로 기기에 저장된 기록을 파일로 받을 수 있고, ‘Delete everything’으로 기기의 기록과 — 로그인 상태라면 — 서버의 계정·동기화 기록을 함께 지울 수 있습니다. 서버 삭제에 실패하면 아무것도 지우지 않고 다시 시도하도록 안내합니다. 앱을 지우는 것만으로는 서버의 계정이 삭제되지 않습니다. 자세한 절차는 계정 및 데이터 삭제 안내를 참고하십시오.
9. 문의
개인정보 관련 문의는 문의 페이지의 창구로 보내 주십시오. [확정 필요: 개인정보 보호책임자·이메일 — N-1 이후]